Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

навозная жижа

  • 1 ва

    1) вода || водяной;

    пӧсь ва — горячая вода;

    пуан ва — кипящая вода, кипяток; юан ва — питьевая вода; ва бус — водяная пыль; ва войт — водяная капля; капля воды; ва пар — водяной пар; ва кӧра — водянистый на вкус; ва тыра — наполненный водой; ва ваявны — таскать воду кӧша ва улын оз пӧд — погов. в ковше воды не утонет (т.е. не растеряется, за себя постоит)
    2) водная поверхность; вода; река || водный;

    дор ва — закраина (на реке, озере);

    ва бӧр или ва бӧж — спад паводка; ва веркӧс — водная поверхность; ва ныр —
    а) струя, течение;
    б) прибылая вода;
    ичӧт ва — мелководье;
    тувсов ва — вешние воды, весеннее половодье; ва туй — водный путь; ва шӧр — середина реки; ва ямигӧн — на спаде воды; уна ваа (прил.) ю — многоводная река; ва воссяс — сёян вежсяс — река откроется - еда переменится (т.е. рыба появится на столе)
    3) напиток; сок;

    газ ва — газированная вода;

    турипув ва — клюквенный сок, клюквенный морс
    4) отвар;
    5) жижа;
    6) мокрый, сырой; влажный;

    ва дӧрӧм — мокрая рубашка;

    ва ветьӧкӧн чышкыны — вытереть влажной тряпкой; муыс ва на — земля ещё сырая
    7) для воды, под воду, с водой;

    ва доз — посуда для воды;

    ва ведра — ведро с водой ◊ Ва вом — молчун; ва дуб — совсем пресный; совсем без соли; ва прӧс — излишне щедрый; ватӧм ваӧ вӧйны — в стакане воды утонуть; ва челядь кодь — по-детски наивный; ва пыр лолыштысь кодь — хитрый, лукавый (букв. как через воду дышащий)

    Коми-русский словарь > ва

  • 2 куйӧд

    навоз || навозный;

    сісьмӧм куйӧд — перегной;

    куйӧд ва — навозная жижа; куйӧд вила — навозные вилы; куйӧд додь —
    а) навозные сани;
    б) воз навоза;
    куйӧд чукӧръяс — навозные кучи
    ◊ Куйӧдысь гез панны — вить верёвку из навоза

    Коми-русский словарь > куйӧд

  • 3 лэччыны

    неперех.
    1) спуститься, спускаться; сойти, сходить, съехать, съезжать;

    вӧв вылысь лэччыны — сойти с лошади;

    гӧра вылысь лэччыны — спуститься, сойти, съехать с горы; пос вылысь лэччыны — спуститься, сойти с лестницы; ру лэччис — туман спустился
    2) слезать, слезть с чего-л;

    вӧв вылысь лэччыны — слезть с лошади;

    паччӧр вылысь лэччыны — слезть с печки
    3) идти, ехать, пойти, поехать (с возвышенности на низменность, с полей на луга, из леса, к водоёмам, в направлении течения реки);
    4) сесть, зайти;

    тӧлысь лэччис — луна зашла;

    шонді лэччигӧн — (деепр.) на закате солнца
    5) течь;

    куйӧд ваыс юӧ лэччӧ — навозная жижа течёт в реку;

    синваыс лэччӧ — слёзы текут; шорӧн лэччӧ пӧсьыс — пот льётся ручьём
    6) падать;

    лэччӧ посни лым — падает мелкий снег;

    небесаысь лэччӧ бус кодь зэр — с неба сеется изморось
    7) снизиться; понизиться;

    Коми-русский словарь > лэччыны

  • 4 пырӧм

    1) вход, вхождение; заход, захождение || вошедший; зашедший;

    войскалӧн карӧ пырӧм — вход войск в город;

    враг тылӧ пырӧм — заход в тыл врага; залӧ пырӧм — вход в зал; йӧрӧ пырӧм ыжъяс — зашедшие в огород овцы; керкаӧ пырӧм йӧз — люди, вошедшие в дом; рынокӧ пырӧм — вхождение в рынок
    2) поступление || поступивший;

    служба вылӧ пырӧм — поступление на службу;

    удж вылӧ пырӧм — поступление на работу; техникумӧ пырӧм челядь — дети, поступившие в техникум
    3) вступление || вступивший;
    4) просачивание; проникновение || просочившийся, проникший;

    ва пырӧм — просачивание воды;

    комнатаӧ пырӧм шонді югӧр — проникший в комнату солнечный свет
    5) попадание (снега, воды, грязи, напр., в помещение) || попавший;
    6) впитывание || впитавшийся;
    7) врастание || вросший;

    излӧн муӧ пырӧм — врастание камня в землю;

    яйӧ пырӧм гыж — вросший в тело ноготь
    8) и.д. приток; доступ;

    дугӧдны сынӧдлысь пырӧм — прекратить доступ воздуха;

    комнатаӧ ыркыд сынӧд пырӧм — приток свежего воздуха в комнату ◊ Синмӧ пырӧм — назойливость; яй видзӧ пырӧм — мясопуст церк.

    Коми-русский словарь > пырӧм

См. также в других словарях:

  • навозная жижа — Жидкость, выделяющаяся при хранении подстилочного навоза. [ГОСТ 20432 83] навозная жижа Жидкость, выделяющаяся из подстилочного навоза или компоста. [ГОСТ Р 53042 2008] Тематики удобрения Обобщающие термины органические удобрения …   Справочник технического переводчика

  • НАВОЗНАЯ ЖИЖА — удобрение, состоящее из жидких выделений жив. с незначительной примесью твердых. Н. ж. содержит азот и калий и почти не содержит фосфора. В совхозах и колхозах собирание Н. ж. в жижеприемники, в к рых она сохраняется до вывозки на поля,… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • ЖИЖА — ЖИЖА, жижи, мн. нет, жен. Вязкая густоватая жидкость, смесь разнородных жидких и твердых частиц. На дне пруда была вонючая жижа. Навозная жижа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • жижа — и; ж. Всякая густая жидкость из смеси жидких и твёрдых частиц. Навозная ж. После дождя котлован наполнился грязной жижей. // Разг. Жидкая часть супа, похлёбки и т.п. Ел только жижу, оставляя картошку и мясо. ◁ Жижица, ы; ж. Смягчит …   Энциклопедический словарь

  • жижа — и; ж. см. тж. жижица а) Всякая густая жидкость из смеси жидких и твёрдых частиц. Навозная жи/жа. После дождя котлован наполнился грязной жижей. б) отт.; разг. Жидкая часть супа, похлёбки и т.п. Ел только жижу, оставляя картошку и мясо …   Словарь многих выражений

  • Жижа навозная — см. Жидкие удобрения …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жидкие удобрения — Удобрения, вносимые в почву с целью восстановления ее производительных сил, отнимаемых растениями, употребляются в твердом или жидком виде. Прототипом Ж. удобрения можно назвать воду, когда она употребляется для орошения полей и лугов. В… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Органические удобрения —         Удобрения, содержащие питательные вещества в форме органических соединений растительного или животного происхождения. О. у. оказывают многостороннее агрономическое действие на свойства почвы. При разложении их в результате… …   Большая советская энциклопедия

  • уха — др. русск. уха, болг. юха (Младенов 700), сербохорв. jyха, словен. juhа суп , чеш. jicha похлебка, жижа , слвц. jucha, польск. jucha кровь, гной, похлебка , в. луж. jucha похлебка, жижа , н. луж. jucha похлебка, навозная жижа . Укр., блр. юха… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Компост — так называется удобрение, приготовляемое из смеси самых разнообразных веществ растительного, животного и минерального происхождения. Во всяком хозяйстве, время от времени, накопляются разные отбросы, которые сильно грязнят усадьбы, деревни, села… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Компост — так называется удобрение, приготовляемое из смеси самыхразнообразных веществ растительного, животного и минеральногопроисхождения. Во всяком хозяйстве, время от времени, накопляются разныеотбросы, которые сильно грязнят усадьбы, деревни, села и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»